Předtisková korektura
Služba předtiskové korektury se doporučuje u textů, které jsou určené k publikování nebo tisku.
Předtisková korektura obsahuje podrobnou kontrolu textu po jeho grafickém zpracování. Mnohdy se překládá ve strojově nebo ručně převedených souborech, kde nebyly pro překlad k dispozici zdrojové grafické dokumenty.
Korektura se týká především různých typografických chyb:
- rozdělení slov na konci řádků
- zalomení textu
- špatně vložené obrázky
- diakritická znaménka
- nesprávně použité znaky, apod.
Předtiskovou korekturu je možné u nás objednat i v případě, že jste si překlad nechávali zpracovat u jiné agentury nebo jste jej jednoduše zpracovávali sami. V takovém případě vám samozřejmě nabídneme také provedení korektury rodilým mluvčím.
Pokud se rozhodnete a svěříte nám zpracování celé zakázky, počínaje od překladu až po předtiskovou korekturu, u rozsáhlejších projektů zpravidla poskytujeme provedení předtiskové korektury zdarma.
Neváhejte a kontaktujte nás! Rádi vám obratem sdělíme časovou i finanční náročnost zpracování.
